|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Komentāri - Надежде,Лие и Серёже.
|
|
|
kopā komentāri: 5
Lapas: 1 |
Lapas: 1 |
|
|
|
| |
|
| sauliite viesis , | | |
| 17.05.2008, 16:08 |
Labs tulkojums, man patika!  )))
Tam dzeeraajam laikam ir kaads filologu diploms! )) |
|
|
|
|
|
|
|
| Dzērājs , Leo | | |
| 17.05.2008, 08:51 |
| Ja nevajag, vairāk netulkošu. Es tikai gribēju, kā labāk... |
|
|
|
|
|
|
|
| Ljurbenjaaks viesis , | | |
| 16.05.2008, 22:22 |
| tas labi, ka kāds izskaidro |
|
|
|
|
|
|
|
| ArtursM_ , | | Redakcijas viedoklis |
| 16.05.2008, 21:07 |
| Ar mazliet nepietiks! Un nevienam tulkot nav nepiecieshams , jo shaja saita var ari krievu valoda rakstit ! |
|
|
|
|
|
|
|
| Dzērājs , | | |
| 16.05.2008, 18:00 |
Es mazliet saprotu krievu valodu, tāpēc uzņemšos saistības iztulkot, ko dzejniece mums vēlas pateikt:
1.pantā viņa nožēlo, ka dzīvo baigi tālu no radiem un nevar uzspēlēt bumbu, kā arī viņai žēl, ka nevar zemu klanīties.
2.pantā - viss tikai tāpēc, ka vajag izrādīt mīlu un cieņu pret šamējiem, un satikšanās laikā varētu mīlēties citā
pozā.
3.pantā atklājas, ka dzejniece strādā celtniecībā, liek logus, un darba laikā vairāk nekā simts reizes dienā domā par Serjogu un Liju.
4.pants - vēsta, ka dzejniece izlasa visas saņemtās vēstules. Vienalga, par ko tajās rakstīts - pat ziņu par kādu nekārtnas dzimtas būtni, kas dzīvo tālo radu mājā, nav vienaldzīgi palaistā gar ausīm.
5.pantā dzejniece garantē pildīt solīto - izstāstīt visas ģerevņjas spletņas, un iesaka savējiem kaltēt sausiņus. Dzejniece gan neatklāj, kas būs - vai karš, vai Pastardiena, bet tas, ka nāk virsū bada laiki, katram durakam saprotams.
6.pantā, kā vēstules nobeigumā, dzejniece aicina arī Liju un Serjogu sūtīt uz Feini.lv savus dzejoļus.
Ja kādam tulkojums šķiet aplams, ņemieties paši! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kopā komentāri: 5
Lapas: 1 |
Lapas: 1 |
|
|
|
| |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
arpa (31.12.2023, 19:53)Stingru 24. gadu! Galvu augšā! Esam un būsim. Cieti.Priedes zars (viesis) (18.12.2023, 10:45)Ja egles pilnas čiekuriem, tad būs laba kartupeļu raža!bez smecera (15.12.2023, 19:01)Jauki novērojumi! Ik dienu ja ievēro un piefiksē tādus šķietamus sīkumiņus, izveidoties var kaut kas lielāks, piemēram, poēma vai stāsts... Upei jau arī ir sava gudrība - tā nenoniecina...
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
Kaut mazliet zheel, ka gads ir atkal galaa,
Tu tomeer smaidi - jaunais naak.
Lai laimes daudz,
Lai beedas garaam,
Ar prieku sirdii gadu saac! ...
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
| |
| |
|
|
|
|
Priekšdienām*
Savai draudzenei pirms pāris gadiem dāvināju tādu lūk dāvanu- Jau iepriekš kādu laiciņu krāju 1-santīmu un 2-santīmu monētas. Tad nu ņēmu puslitra burku, sabēru smalko naudu, pa virsu uzliku...
|
|
|
| |
| |
Vieta reklāmai:
|
| |
| |
Šodien: 1296
Kopā:6110317
|
| |
| |
|
Autori
